France

8,00  incl. VAT, plus shipping costs

France is the guest of honor at the Frankfurt Book Fair 2017. This is a gratifying and welcome occasion for a snapshot of contemporary French drama. But this theater of the time special France is based on a second, less euphoric impulse. Two years after the Islamist attacks in downtown Paris, right-wing extremists in France achieved historic electoral success. Although the Front National could not win the second round of the presidential election – what remains is a political hangover. How do you write for the theater in a country that is pervaded by ever deeper social gaps and marked by new fears for your own safety?

The position of contemporary theatrical texts in France is paradoxical: they are omnipresent and invisible at the same time. There are new pieces in every bookstore – but very rarely on the stages. The French contemporary authors do not manage to hit the stage either in France or in Germany, in unison the French author Guillaume Poix and the German translator Almuth Voß state. What are the reasons for this? Is this situation irreversible? What can hope for that changes in the future?

The digital edition in original layout

La France, invitée d’honneur à la Foire du livre de Francfort ! L’occasion est belle pour faire le point sur l’actualité de la dramaturgie française. Mais il existe aussi une deuxième impulsion pour ce numéro, bien moins euphorisante. Deux ans après les attentats islamistes dans le centre-ville de Paris, l’extrême droite a obtenu des scores historiques lors des élections françaises. Le Front national n’a finalement pas gagné le deuxième tour de l’élection présidentielle ; néanmoins il reste une sorte de gueule de bois. Cette situation pose la question de comment écrire pour le théâtre dans un pays profondément marqué par des divisions sociales grandissantes conjuguées à de nouvelles angoisses, sécuritaires notamment.

En France, les dramaturgies contemporaines sont paradoxalement omniprésentes et absentes à la fois. Toutes les librairies proposent des nouveaux textes théâtraux – mais ceux-ci sont rarement présentés sur scène. Les auteurs dramatiques contemporains français peinent à être montés sur les plateaux de théâtre en France comme en Allemagne, constatent d’une même voix l’auteur français Guillaume Poix et la traductrice allemande Almuth Voß. Quelles en sont les raisons ? Est-ce irrémédiable ? Quels sont les motifs d’espérer un changement?

SKU 00400
Weight 0.200 kg
Product language Français, German
Pages 52
Size 210 x 280 mm
ISBN 978-3-95749-115-2
Medium Magazines
Product type Magazin
Publisher Theater der Zeit
Year published 2017

Copyright © 2021 - Einar & Bert